Monday, 19. september 2011
1
19
/09
/Sept.
/2011
17:17
Et voilà, maintenant, à la demande générale, je dois traduire en francais ce que j'avais écrit en allemand. Et il faut aussi traduire le terme "Geheimtipp" - pas si
évident que ca... Chez L'Internaute, je n'ai trouvé que "tuyau... renseignement secret" - en anglais, c'est comme en allemand: "tip"... alors, débrouillez-vous avec cette traduction, je ne peux
pas faire mieux... mais peut-être que l'un(e) ou l'autre connaît un terme plus adéquat, je vous serais très reconnaissante si vous pouviez m'aider...
Donc, je disais...
Ca fait bien longtemps que je n'ai rien écrit, le temps passe si vite, et il y a tant de choses à faire, à régler... J'avais promis de vous raconter, mais quelques
fois, je ne sais plus où donner de la tête...
Il y a eu:
- La journée mondiale du livre (Welttag des Buches)
- La soirée-lecture avec l'écrivain Hanns Josef Ortheil, où j'avais une table de livres
- La soirée de la culture
- Une action: "Valise-lecture" pour l'école
et bientôt - mercredi après-midi, l'écrivaine célèbre Gudrun Pausewang, va venir lire au Lycée Weierhof, et la prof d'allemand m'a demandé de faire une table de
livres. Donc, mercredi après-midi. à partir de 15 h, le Manar sera fermé.
Et... j'ai oublié de raconter dans la version allemande que le 28 octobre, j'organise une soirée "Heinrich Heine", mais j'y reviendrai...
Bon, d'abord, mes clients... un repréentant m'a dit sur un ton de reproche que ma petite librairie était pratiquement inconnue, que c'est plus un Geheimtipp - un
tuyau, donc - qu'on se passe de bouche à oreille, et que je devrais faire plus de pub pour avoir plus de clients... que je devrais mettre quelque chose de grand et voyant devant la porte... une
bannière.... vous savez, ces trucs en plastique de toutes les couleurs quzi bougent au moindre souffle de d'air... ah non, merci... je ne veux pas de ca...
J'ai toujours dit - et je le redis - ce sont plus des amis que des clients... bien sûr, ils achètent des livres, et ils en commandent, mais ce sont quand même des
amis, avec qui je discute beaucoup, on parle de tout et de rien, des livres que nous avons lus, que nous aimons, du film de la soirée qui nous a tant plu... je veux que les gens se sentent bien
chez moi... Et jessica Albert, ma jeune employée - je dirais assistante, c'est mieux - pense comme moi... Elle doit un peu s'habituer à ma manière méditerranéenne, à la mentalité
africaine...
Une petite anecdote: Il y a quelque jours, une jeune Africaine est passé chercher les livres qu'elle avait commandés... elle est venue plusieurs fois ces dernières
semaines, et elle a acheté pas mal de livres pour sa formation... et c'est une jeune femme très sympa et très gaie... on parle, on se tutoie, bien sûr , on rit toutes les deux... assez
bruyamment, et quelques fois, on nous regarde avec des yeux grands comme des sous-tasses... c'est assez inhabituel comme comportement... mais bon... et tout d'un coup, elle voit des marque-pages
auto-collants - vous savez, ces petites étiquettes aux couleurs fluorescentes - et là, elle me dit: "Oh... il me les faut absolument... je les prends..." et elle les a pris... On riait aux
éclats toutes les deux... c'est ca le Manar... c'est aussi l'Afrique...
Il y a quelque temps, j'ai acheté une paire de lunettes de lectures pour les client(e)s qui oublient les leurs dans la voiture ou à la maison... jusque là, je leur
lisais les résumés des livres, j'aimais bien ca, mais c'est mieux quand chacun(e) se fait sa propre opinion...
Cet été, j'ai eu la visite de la bibliothécaire d'un collège de Metz. Elle a acheté pas mal de livres, jhe lui en ai offert quelques-uns pour la bibliothèque,
et je lui ai promis de penser á elle l'année prochaine pour la journée mondiale du livre. Je commanderai des livres "Ich schenk dir eine Geschichte" (Je t'offre une histoire) pour une classe de
son collège.
Et puis il y a les profs qui commandent des livres pour leurs classes... profs de différents lycées... Weierhof, Eleonoren Gymnasium de Worms, Hildegard Schule de
Bingen, Gutenberg Gymnasium de Mayence, sans oublier le Christliches Jugenddorf de Kirchheimbolanden. Je les en remercie beaucoup.
Voilà, c'est tout pour aujourd'hui.
je reviendrai pour la suite.
ALAWI VERLAG
