Siebenschläfer - S'il pleut à la Saint Médard...
Bei den Franzosen ist nicht der Siebenschläfer für das regnerische Wetter im Sommer verantwortlich sondern Sankt Medardus, aber Sankt Barnabe kann ihn neutralisieren.
Allerdings kommen die beiden ein bisschen früher als bei uns, und zwar am 11. Juni. Und ich glaube, der 11. Juni war nicht besonders schön in Frankreich.
Comment était le 11 juin chez vous, amies Françaises?
Beaucoup de dictons expriment la crainte des agriculteurs en cas de pluie. Saint-Médard est le plus connu des saints de pluie.
La Saint-Médard pourrait marquer le début d'une longue période de pluies désastreuses pour les récoltes auxquelles cependant Saint Barnabé et Saint-Gervais peuvent remédier : la pluie qui tombe au jour de la fête de Saint-Médard risquerait de durer même quarante jours [!] précisent les dictons... mais la météorologie populaire suggère que ce cycle pourrait s'interrompre par le beau temps de la Saint-Barnabé ou par celui de la Saint-Gervais.
Barnabé a le pouvoir de "rebouter la culotte" de Médard, qualifié irrévérencieusement de "grand pissard". D'où maintes variantes pour le dernier vers du dicton classique :
S'il pleut à la Saint Médard,
Il pleut quarante jours plus tard.
A moins que Saint Barnabé :
Ne lui casse le nez
Ne lui raccourcisse le nez
Ne lui tape sur le bé [bec]
Ne vienne lui lier le bé
Ne lui coupe le bé
N'y vienne mettre le nez
Ne vienne lui couper le pied
Ne lui coupe l'herbe sous le pied
Ne vienne l'arrêter
Ne vienne tout réparer
Ne vienne tout rattraper
Ne vienne tout corriger
Ne vienne tout raccommoder
Ne vienne tout arranger
Ne raccommode ce qui est gâté
Remette le pain dans la mée [maie]
... En ce qui concerne le "Siebenschläfer", son origine n'est pas connue. Certains pensent au petit rongeur qui ressemble à une souris avec la queue d'un écureuil, mais on dit que cela n'a rien à voir avec cette journée.
D'autres sont persuadés l'origine de cette croyance est l'histoire des des sept jeunes chrétiens persucétés sous le règne de l'empereur Decius. Ils ont été emmurés dans une grotte mais ne sont pas morts: ils se sont endormis et leur sommeil a duré 195 ans.
Mais bon...
Toujours est-il que s'il pleut le jour du Siebenschläfer, on peut s'attendre à 7 semaines de pluie... pas très agréable en été, vous êtes bien d'accord avec moi...
Je crois à cette "légende"... cette sagesse paysanne, et pour moi, c'est une journée très importante pendant laquelle je surveille le temps du matin au soir...